Die Bibel ist ein altes Buch. Ich möchte sie in einer Sprache lesen können, die Menschen heute verstehen.
Warum diese Übersetzung?
Mit AutoBible möchte ich eine Übersetzung schaffen, die natürliches, einfaches und gut verständliches Deutsch verwendet. Sie soll sich flüssig lesen lassen und zugleich möglichst genau wiedergeben, was in der jeweiligen griechischen Textvorlage steht.
Die Übersetzung wird automatisch von KI-Sprachmodellen generiert. Grundlage sind die griechischen Texte und konkrete Anweisungen, die festlegen, wie die KI übersetzen und ihre Ergebnisse prüfen soll.
Mir ist wichtig, dass die Übersetzung dem Text keine Erklärung hinzufügt, die dort nicht ausdrücklich steht. Sie soll Leserinnen und Lesern Raum lassen, sich selbst mit dem Text auseinanderzusetzen. Wo eine Stelle im Griechischen mehrere begründete Verständnismöglichkeiten offenlässt, soll diese Offenheit nach Möglichkeit auch im Deutschen erhalten bleiben.
Ganz ohne Entscheidungen kommt keine Übersetzung aus. Wörter haben oft mehrere Bedeutungen, und die deutsche Grammatik verlangt manchmal eine Festlegung, die im Griechischen nicht nötig ist. Mein Ziel ist eine KI-Übersetzung, die den Sinn der griechischen Vorlage möglichst genau wiedergibt, ohne eine bestimmte theologische Auffassung in den Text hineinzutragen.
Ein Lesebeispiel: Offenbarung 20
So klingt der aktuelle Arbeitsstand von AutoBible. Der folgende Abschnitt stammt aus dem Neuen Testament und kann sich bis zur Veröffentlichung noch ändern.
Offenbarung 20,1–6 · AutoBible
1 Dann sah ich einen Engel vom Himmel herabkommen. Er hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in der Hand.
2 Er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist, und fesselte ihn für tausend Jahre.
3 Er warf ihn in den Abgrund, schloss ihn ein und versiegelte den Eingang über ihm. So sollte er die Völker nicht mehr verführen, bis die tausend Jahre vorüber waren. Danach muss er für kurze Zeit freigelassen werden.
4 Dann sah ich Throne. Die, die auf ihnen saßen, erhielten Vollmacht zu richten. Ich sah die Seelen derer, die wegen ihres Zeugnisses für Jesus und wegen des Wortes Gottes enthauptet worden waren. Sie hatten weder das Tier noch sein Bild angebetet und hatten das Kennzeichen nicht auf ihrer Stirn und nicht auf ihrer Hand angenommen. Sie wurden wieder lebendig und herrschten tausend Jahre lang mit Christus.
5 Die übrigen Toten wurden nicht wieder lebendig, bis die tausend Jahre vorüber waren. Das ist die erste Auferstehung.
6 Glücklich und heilig ist, wer an der ersten Auferstehung teilhat! Über diese Menschen hat der zweite Tod keine Macht. Sie werden Priester Gottes und Christi sein und tausend Jahre lang mit ihm herrschen.
Die Textgrundlagen
Für das Alte Testament verwendet AutoBible die Septuaginta in der Ausgabe von Alfred Rahlfs aus dem Jahr 1935. Für das Neue Testament dient das CrossWire-Modul Nestle1904, Version 1.3, als Grundlage. Dieses Modul beruht nach seiner eigenen Beschreibung auf Ausgaben des griechischen Neuen Testaments von 1904 und 1913.
Ein Grund für die Wahl dieser älteren Ausgaben ist ihre Verfügbarkeit für das Projekt. Neuere wissenschaftliche Ausgaben werden teilweise unter Lizenzbedingungen bereitgestellt. Die Entscheidung für ältere Textausgaben bedeutet allerdings auch, dass spätere Forschungsergebnisse und neuere Handschriftenfunde nicht in gleichem Umfang berücksichtigt sind wie in manchen neueren Editionen.
Was ist die Septuaginta?
Die Septuaginta ist eine Sammlung griechischer Übersetzungen jüdischer Heiliger Schriften. Ihr Name wird oft mit LXX abgekürzt. Das sind die römischen Zahlzeichen für 70. Der Name erinnert an eine alte Überlieferung, nach der 70 beziehungsweise 72 jüdische Gelehrte an der Übersetzung beteiligt waren.
Die Übersetzung begann vermutlich im 3. Jahrhundert vor Christus in Ägypten, wahrscheinlich in oder bei Alexandria. Dort lebten viele jüdische Menschen, für die Griechisch zur Alltagssprache geworden war. Zunächst wurden die fünf Bücher Mose ins Griechische übertragen. Andere Bücher folgten über einen längeren Zeitraum hinweg. Die Septuaginta entstand also nicht auf einmal und nicht durch ein einziges Übersetzerteam.
Im Laufe der Zeit wurden die griechischen Schriften abgeschrieben und weitergegeben. Dabei entstanden unterschiedliche Handschriften und Textfassungen. Die Ausgabe von Rahlfs aus dem Jahr 1935 ist eine wissenschaftlich zusammengestellte Ausgabe, die verschiedene alte Handschriften berücksichtigt. Sie ist keine einzelne Handschrift aus der Zeit vor Jesus.
Der Begriff Septuaginta wird heute unterschiedlich weit verwendet. Griechische Bibelausgaben enthalten teilweise auch Schriften und Abschnitte, die nicht zum üblichen Umfang evangelischer Alttestamente gehören. Die Wahl der Septuaginta als Textgrundlage beantwortet für sich allein deshalb noch nicht die Frage, welche Bücher eine Bibelausgabe enthalten soll.
Warum die Septuaginta?
Für mich ist die Septuaginta besonders interessant, weil sie einen Einblick in die Schriften gibt, die bereits vor und zur Zeit Jesu auf Griechisch gelesen wurden.
Die Autoren des Neuen Testaments schrieben auf Griechisch. Wenn sie die jüdischen Heiligen Schriften zitieren, stehen viele ihrer Zitate dem griechischen Wortlaut der Septuaginta nahe – manchmal gerade dort, wo dieser von dem heute bekannten hebräischen Text abweicht. Die griechischen Schriften waren für viele frühe Christen also ein wichtiger Zugang zum Alten Testament.
Das bedeutet allerdings nicht, dass alle Menschen zur Zeit der Apostel dieselbe griechische Bibelausgabe benutzten. Auch stimmen nicht alle Zitate im Neuen Testament genau mit einer heutigen Ausgabe der Septuaginta überein. Neben griechischen Texten waren hebräische und aramäische Schrifttraditionen wichtig, und verschiedene Textfassungen waren im Umlauf.
Trotzdem ist die Nähe zwischen vielen neutestamentlichen Zitaten und der Septuaginta für mich ein guter Grund, diese alte griechische Texttradition als Grundlage für das Alte Testament von AutoBible zu wählen.
Viele Bücher der Septuaginta wurden bereits vor Jesus aus hebräischen Vorlagen übersetzt. In manchen Fällen beruhte die griechische Übersetzung auf einer hebräischen Textfassung, die sich von der später überlieferten hebräischen Fassung unterschied. Unterschiede können daher sowohl auf die Übersetzung selbst als auch auf unterschiedliche Vorlagen und die weitere Überlieferung zurückgehen.
Die griechische Sprache ist durch viele antike Texte aus unterschiedlichen Lebensbereichen gut belegt. Das kann beim Verständnis einzelner Wörter und Formulierungen helfen. Daraus folgt allerdings nicht, dass Griechisch grundsätzlich genauer oder zuverlässiger zu übersetzen ist als Hebräisch. Auch das biblische Hebräisch ist gründlich erforscht, und beide Sprachen enthalten Stellen, deren Bedeutung unsicher bleibt.
Bei einem ursprünglich auf Hebräisch verfassten Buch übersetzt AutoBible aus der griechischen Übersetzung. Der Weg führt an solchen Stellen vom Hebräischen über das Griechische ins Deutsche. AutoBible gibt damit die griechische Texttradition wieder; sie ersetzt nicht die Beschäftigung mit dem hebräischen Text.
Wenn das Neue Testament die Septuaginta zitiert
Die folgenden Beispiele zeigen, wie nahe neutestamentliche Zitate dem griechischen Alten Testament stehen können. Zum Vergleich steht darunter jeweils derselbe alttestamentliche Vers aus der Lutherbibel 1912, deren Altes Testament überwiegend dem hebräischen Text folgt. Die deutschen AutoBible-Verse geben den aktuellen Stand des Projekts wieder.
Hoffnung auf seinen Namen
Matthäus 12,21 · AutoBible, Neues Testament
„Und auf seinen Namen werden die Völker hoffen.“
Jesaja 42,4 · AutoBible, Septuaginta
„Er wird aufleuchten und nicht zerbrechen, bis er auf der Erde Recht geschaffen hat. Auf seinen Namen werden die Völker hoffen.“
Jesaja 42,4 · Lutherbibel 1912
„Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.“ Quelle
Auf den ersten Blick wirkt der Ausschnitt aus der Lutherbibel wie eine andere Stelle. Tatsächlich geht es um denselben Vers: Matthäus 12,17–21 zitiert Jesaja 42,1–4; Matthäus 12,21 entspricht dabei dem Schluss von Jesaja 42,4.
Der auffällige Unterschied steht bereits in den alten Textfassungen: Im griechischen Text der Septuaginta hoffen die Völker auf seinen Namen. Im überlieferten hebräischen Text, dem die Lutherbibel an dieser Stelle folgt, warten die Inseln auf sein Gesetz oder seine Weisung. Matthäus steht mit seiner Formulierung dem griechischen Text sehr nahe. Gerade deshalb zeigt dieses Beispiel gut, wie die Septuaginta den Wortlaut eines Zitats im Neuen Testament beleuchtet.
Lob aus dem Mund der Kinder
Matthäus 21,16 · AutoBible, Neues Testament
„… und sagten zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus antwortete: Ja. Habt ihr nie gelesen: Aus dem Mund von Säuglingen und kleinen Kindern hast du dir Lob bereitet?“
Psalm 8,3 · AutoBible, Septuaginta
„Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen hast du Lob bereitet – wegen deiner Feinde, um Gegner und Rachgierige zum Schweigen zu bringen.“
Psalm 8,3 · Lutherbibel 1912
„Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.“ Quelle
Jesus zitiert hier aus Psalm 8. Sowohl das Matthäusevangelium als auch die Septuaginta sprechen von Lob. Der überlieferte hebräische Text verwendet dagegen ein Wort für Stärke oder Macht, das die Lutherbibel an dieser Stelle mit „Macht“ wiedergibt. Im Wortlaut stehen sich Matthäus und die Septuaginta hier besonders nahe.
Die Völker hoffen auf ihn
Römer 15,12 · AutoBible, Neues Testament
„Jesaja sagt: ‚Der Spross aus der Wurzel Isais wird kommen. Er wird sich erheben, um über die Völker zu herrschen; auf ihn werden die Völker hoffen.‘“
Jesaja 11,10 · AutoBible, Septuaginta
„An jenem Tag wird die Wurzel Isais als Anführer der Völker dastehen. Die Völker werden auf ihn hoffen, und sein Ruheort wird ehrenvoll sein.“
Jesaja 11,10 · Lutherbibel 1912
„Und es wird geschehen zu der Zeit, daß die Wurzel Isai, die da steht zum Panier den Völkern, nach der werden die Heiden fragen; und seine Ruhe wird Ehre sein.“ Quelle
Paulus und die Septuaginta sprechen von der Hoffnung der Völker. In der Lutherbibel fragen die Völker nach ihm. Das Zitat im Römerbrief und der LXX-Vers stimmen in diesem Punkt überein, sind aber nicht in jedem Wort gleich.
Vergleichstexte: Lutherbibel 1912. Die Links führen zu den jeweiligen Bibelstellen.
Was unterscheidet AutoBible von vielen deutschen Bibeln?
Viele bekannte deutsche evangelische Bibelübersetzungen verwenden für das Alte Testament hauptsächlich den masoretischen Text. Das ist die überlieferte hebräische und teilweise aramäische Textfassung. Eine wichtige wissenschaftliche Ausgabe dieses Textes ist die Biblia Hebraica Stuttgartensia, kurz BHS.
AutoBible folgt im Alten Testament dagegen der griechischen Septuaginta. Deshalb können Unterschiede zu anderen deutschen Bibeln entstehen, auch wenn beide Übersetzungen ihre jeweilige Vorlage sorgfältig wiedergeben. Sie betreffen zum Beispiel:
- Den Wortlaut: Eine Aussage kann im griechischen Text anders formuliert sein als im hebräischen.
- Die Länge: Wörter, Sätze oder längere Abschnitte können in einer Textfassung vorhanden sein und in einer anderen fehlen.
- Die Reihenfolge: Manche Abschnitte stehen an unterschiedlichen Stellen.
- Die Nummerierung: Kapitel und Verse können unterschiedlich gezählt werden.
Ein Beispiel ist das Buch Jeremia: Seine griechische Fassung ist an vielen Stellen kürzer und teilweise anders angeordnet als die hebräische. Das zeigt, dass sich die Unterschiede nicht immer durch eine andere Übersetzung einzelner Wörter erklären lassen.
Unterschiede können aber auch einfach darauf beruhen, dass Übersetzer denselben Ausgangstext unterschiedlich verstehen oder unterschiedlich ins Deutsche übertragen. Eine Abweichung ist also nicht automatisch ein Unterschied zwischen Septuaginta und hebräischem Text.
Warum stimmen Kapitel und Verse manchmal nicht überein?
Die biblischen Bücher wurden ursprünglich nicht mit den Kapitel- und Versnummern geschrieben, die wir heute kennen. Diese Einteilungen entstanden später. In den verschiedenen Texttraditionen entwickelten sich dabei zum Teil unterschiedliche Zählweisen.
Auch innerhalb eines Psalms können die Versnummern voneinander abweichen. An anderen Stellen ist der Vergleich noch schwieriger: Wenn ein Abschnitt an einer anderen Stelle steht, länger oder kürzer ist oder in der anderen Textfassung kein genaues Gegenstück hat, lässt sich nicht jeder Vers einfach einer einzelnen anderen Versnummer zuordnen.
Beim Vergleich von AutoBible mit einer anderen Bibel lohnt es sich deshalb, nicht nur auf die Nummer, sondern auch auf den Zusammenhang zu achten. Unterschiedliche Versnummern bedeuten nicht automatisch, dass Text fehlt oder hinzugefügt wurde. Manchmal zeigen sie aber auch, dass zwei Textfassungen tatsächlich unterschiedlich aufgebaut sind.
Das Neue Testament: Nestle1904
Das Neue Testament wurde in der griechischen Sprache seiner Zeit verfasst. Auch davon sind keine Originalhandschriften der Verfasser erhalten, sondern viele spätere Abschriften. Diese stimmen an vielen Stellen überein, unterscheiden sich an anderen aber im Wortlaut.
Wissenschaftliche Ausgaben vergleichen solche Textzeugen und versuchen, einen möglichst gut begründeten griechischen Text bereitzustellen. Zu diesen Ausgaben gehört die mit dem Namen Eberhard Nestle verbundene Texttradition.
AutoBible verwendet das CrossWire-Modul Nestle1904 v1.3, das laut Modulbeschreibung auf Nestle-Ausgaben von 1904 und 1913 beruht. Es handelt sich also um einen älteren wissenschaftlich bearbeiteten griechischen Text, nicht um eine einzelne antike Handschrift. Neuere Ausgaben wie Nestle-Aland 28 berücksichtigen auch Forschung und Textzeugen, die für ältere Ausgaben noch nicht oder nicht in gleicher Weise zur Verfügung standen. An einzelnen Stellen kann ihr Wortlaut daher abweichen.
Übersetzen mit künstlicher Intelligenz
Die Texte von AutoBible werden automatisch durch KI-Sprachmodelle übersetzt. Die Modelle erhalten dafür die jeweilige griechische Textgrundlage und Anweisungen zur Übersetzung. Auch bei der Überprüfung und Überarbeitung der Ergebnisse wird KI eingesetzt.
Ein Sprachmodell kann große Textmengen verarbeiten, sprachliche Zusammenhänge berücksichtigen und Formulierungen anhand konkreter Anweisungen überarbeiten. Es hat keine persönliche Konfession und möchte keine eigene Glaubenslehre verteidigen. Das macht es für mein Ziel zu einem interessanten Werkzeug.
Für die Übersetzung und ihre Überprüfung gelten unter anderem diese Grundsätze:
- Der griechische Text soll vollständig und sinngemäß wiedergegeben werden.
- Das Deutsch soll modern, natürlich und leicht verständlich sein.
- Erklärungen und theologische Schlussfolgerungen sollen nicht unbemerkt in den Bibeltext eingefügt werden.
- Bedeutungsvolle Mehrdeutigkeiten und offene Bezüge sollen nach Möglichkeit erhalten bleiben.
- Wo sich eine nötige Entscheidung nicht vermeiden lässt, soll sie am Wortlaut und Zusammenhang begründet sein. Wichtige Alternativen können in einer gesonderten Anmerkung erklärt werden.
- Parallelstellen und Zitate sollen nicht stillschweigend aneinander angeglichen werden, wenn der jeweilige griechische Wortlaut unterschiedlich ist.
Ein Beispiel für eine solche Entscheidung ist Hebräer 12,9. Wenn im Griechischen Aussagen mit „und“ verbunden sind, soll die Übersetzung daraus nicht ohne weitere Grundlage einen ausdrücklich genannten Zweck wie „damit“ machen. Eine mögliche Deutung soll nicht als einzige Bedeutung im Übersetzungstext erscheinen.
Eine KI ist allerdings nicht automatisch neutral oder fehlerfrei. Sie wurde mit menschlich erstellten Texten trainiert und kann daher vertraute Übersetzungen und Deutungen übernehmen. Sie kann Wörter auslassen, Zusammenhänge falsch verstehen oder überzeugend klingende Fehler erzeugen. Auch die Anweisungen und die Auswahl der Textgrundlagen stammen von Menschen und beeinflussen das Ergebnis.
Deshalb ist die KI für mich ein leistungsfähiges Werkzeug, aber keine letzte Autorität. Auch eine KI-gestützte Überprüfung kann Fehler übersehen. Die Ergebnisse müssen anhand der angegebenen griechischen Vorlage geprüft und bei Bedarf verbessert werden. AutoBible versteht sich als ein Projekt, das durch sorgfältige Prüfung und nachvollziehbare Korrekturen weiter wachsen und besser werden soll.
Mein Wunsch ist, dass diese Übersetzung dazu einlädt, den biblischen Text aufmerksam und offen zu lesen – in einer Sprache, die heute verständlich ist.